Whose Body?

“After she’ad put Mrs.Thipps to bed, she’ad slipped out to go to the Plumber’s and Glaziers’ Ball at the “Black Faced Ram” Mr.Williams ‘ad met ‘er and brought ‘er back. E’could testify to where she’s been and that there wasn’t no ‘arm in it.”

Sayers, Dorothy. Whose Body? 1923. Reprint, New York, Dover, 2009, p66.

The use of a more slangy language, or at least not proper English, differs here from the one in Melanchta. It is too used to give speech to a person of a lower class, a domestic, as in Melanchta it is used for people considered, at the time, as lesser. But it is used mostly for humor, and do not aim at disturb our comprehension of the plot as it confusing in Melanchta. It is rather use to accentuate and caricature in a humorous way the features of ther personality as it quickly gives us an impression of Grace Horrocks ‘s character, a rather excitable, simple domestic.  The way her deposition -no proper dialogue features and it is one continuous speech- is transposed just shows that she is not that important.